Önsöz
Giriş
Introduction
1. 11 Ekim 1992’de Papa II. Yuhanna Pavlus (Pope John Paul II), Katolik Kilisesi Katekizmi’ni bütün dünyanın inanlılarına sundu ve onu imanın canlı kaynaklarında yenilenen bir din eğitimi için bir “başvuru metni” [1] olarak tanımladı. II. Vatikan Konsili’nin (1962-1965) açılışından otuz yıl sonra, 1985’te Episkoposlar Sinodu Olağanüstü Genel Kurulu’nun dile getirdiği, iman ve ahlakla ilgili bütün Katolik öğretinin bir katekizmine duyulan arzu gerçekleşmiş oldu.
1. On 11 October 1992, Pope John Paul II presented the Catechism of the Catholic Church to the faithful of the whole world, describing it as a “reference text” [1] for a catechesis renewed at the living sources of the faith. Thirty years after the opening of the Second Vatican Council (1962-1965), the desire for a catechism of all Catholic doctrine on faith and morals, which had been voiced in 1985 by the extraordinary Assembly of the Synod of Bishops, came to fulfilment.
Beş yıl sonra, 15 Ağustos 1997’de Papa, Catechismus Catholicae Ecclesiae’nin tipik baskısını (editio typica) ilan etti ve onun temel amacını “Katolik öğretinin tam ve eksiksiz bir açıklaması olarak, herkesin Kilise’nin gündelik yaşamında neyi ikrar ettiğini, neyi kutladığını, neyi yaşadığını ve neyle dua ettiğini bilmesini sağlamak” [2] olarak doğruladı.
Five years later, on 15 August 1997, the Pope promulgated the editio typica of the Catechismus Catholicae Ecclesiae and confirmed its fundamental purpose “as a full, complete exposition of Catholic doctrine, enabling everyone to know what the Church professes, celebrates, lives and prays in her daily life”. [2]
2. Katekizm’in potansiyelini daha tam olarak gerçekleştirmek ve Ekim 2002 Uluslararası Katekez Kongresi’nde ortaya çıkan isteğe yanıt vermek amacıyla Papa II. Yuhanna Pavlus, 2003’te İnanç Öğretisi Kongregasyonu Başkanı Kardinal Joseph Ratzinger başkanlığında bir Komisyon kurdu ve ona, Katekizm’in iman içeriğinin daha özlü bir ifadesi olarak Katolik Kilisesi Katekizmi’nin bir Özeti’ni hazırlama görevini verdi. İki yıllık çalışmadan sonra bir Özet taslağı hazırlandı ve görüşleri alınmak üzere Kardinallere ve Episkoposlar Konferansları Başkanlarına dağıtıldı. Taslak, alınan yanıtların büyük çoğunluğunda bir bütün olarak olumlu değerlendirildi. Bunun üzerine Komisyon taslağı gözden geçirdi ve sunulan iyileştirme önerilerini dikkate alarak son metni hazırladı.
2. In order to realize more fully the Catechism’s potential and in response to the request that had emerged at the International Catechetical Congress of October 2002, Pope John Paul II, in 2003, established a Commission under the presidency of Cardinal Joseph Ratzinger, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, which was given the task of drafting a Compendium of the Catechism of the Catholic Church, as a more concise formulation of its contents of faith. After two years of work, a draft compendium was prepared and distributed among the Cardinals and the Presidents of Conferences of Bishops for their consultation. The draft, as a whole, was evaluated positively in the great majority of the responses that were received. Therefore, the Commission proceeded to revise the draft and, taking account of the proposals for improvement that had been submitted, prepared the final text.
3. Özet’in üç temel özelliği vardır: Katolik Kilisesi Katekizmi’ne sıkı bağlılık; diyalog biçimi; din eğitiminde sanatsal resimlerin kullanılması.
3. There are three principal characteristics of the Compendium: the close reliance on the Catechism of the Catholic Church; the dialogical format; the use of artistic images in the catechesis.
Özet tek başına duran bir eser değildir ve hiçbir biçimde Katolik Kilisesi Katekizmi’nin yerini almayı amaçlamaz: Tersine, kenarlara basılmış başvuru numaralarıyla ve Katekizm’in yapısına, gelişimine ve içeriğine tutarlı bağlılığıyla sürekli olarak Katekizm’e gönderme yapar. Gerçekten de Özet, sunuşunun bilgeliği ve ruhsallığının derinliğiyle bugün Kilise’de din eğitimi için her zaman temel metin olarak kalan Katekizm’e ilgiyi ve coşkuyu yeniden uyandırmayı amaçlar.
The Compendium is not a work that stands alone, nor is it intended in any way to replace the Catechism of the Catholic Church: instead, it refers constantly to the Catechism by means of reference numbers printed in the margins, as well as by consistent reliance on its structure, development and contents. In fact, the Compendium is meant to reawaken interest in and enthusiasm for the Catechism, which, in the wisdom of its presentation and the depth of its spirituality, always remains the basic text for catechesis in the Church today.
Katekizm gibi Özet de Mesih’teki yaşamın temel yasalarına karşılık gelen dört kısımdan oluşur.
Like the Catechism, the Compendium has four parts, corresponding to the fundamental laws of life in Christ.
“İnanç Beyanı” başlıklı birinci kısım, lex credendi’nin, yani Katolik Kilisesi’nin ikrar ettiği ve İznik-İstanbul İman Açıklaması’yla daha da ayrıntılandırılan Havariler İman Açıklaması’nda ifade edilen imanın bir sentezini içerir. İman Açıklaması’nın litürjik ikrarında Hristiyan topluluğu imanın başlıca gerçeklerini canlı olarak belleğinde tutar.
The first part, entitled “The Profession of Faith”, contains a synthesis of the lex credendi, the faith professed by the Catholic Church, as expressed in the Apostles’ Creed which is further elaborated by the Nicene-Constantinopolitan Creed. In the liturgical profession of the Creed, the Christian assembly keeps the principal truths of the faith alive in memory.
“Hristiyan Gizeminin Kutlanması” başlıklı ikinci kısım, lex celebrandi’nin temel öğelerini sunar. Müjde’nin duyurulması sahih yanıtını kutsal sır yaşamında bulur; Hristiyanlar bu yaşam aracılığıyla, varoluşlarının her anında, Mesih’in kurtuluşumuzu gerçekleştirdiği Paskalya gizeminin kurtarıcı gücünü deneyimler ve ona tanıklık ederler.
The second part, entitled “The Celebration of the Christian Mystery”, presents the essential elements of the lex celebrandi. The proclamation of the Gospel finds its authentic response in the sacramental life, through which Christians experience and witness, in every moment of their existence, the saving power of the paschal mystery by which Christ has accomplished our redemption.
“Mesih’te Yaşam” başlıklı üçüncü kısım, vaftiz edilmişlerin ikrar ettikleri ve kutladıkları imana bağlılıklarını eylemleri ve ahlaki seçimleriyle gösterdikleri lex vivendi’yi hatırlatır. Hristiyan inanlılar Rab İsa tarafından, Kutsal Ruh’un sevgisi içinde Peder’in çocukları olarak onurlarına yaraşır biçimde davranmaya çağrılmıştır.
The third part, entitled “Life in Christ”, recalls the lex vivendi, through which the baptized manifest their commitment to the faith they have professed and celebrated, through their actions and ethical choices. The Christian faithful are called by the Lord Jesus to act in a way which befits their dignity as children of the Father in the charity of the Holy Spirit.
“Hristiyan Duası” başlıklı dördüncü kısım, lex orandi’yi, yani dua yaşamını özetler. Dua edenin yetkin örneği olan İsa’yı örnek alarak Hristiyan da duada Allah’la diyaloğa çağrılmıştır. Duanın ayrıcalıklı bir ifadesi, İsa’nın bize öğrettiği dua olan Göklerdeki Pederimiz’dır.
The fourth part, entitled “Christian Prayer”, summarizes the lex orandi, the life of prayer. Following the example of Jesus, the perfect model of one who prays, the Christian too is called to the dialogue with God in prayer. A privileged expression of prayer is the Our Father, the prayer that Jesus has taught us.
4. Özet’in ikinci özelliği, eski soru-cevap katekez edebi türünü yansıtan diyalog biçimidir. Amaç, okuru imanının hep yeni yönlerini keşfetmede derinleşmeye davet eden bir dizi keskin soru aracılığıyla, bir usta ile öğrencisi arasında hayali bir diyaloğu yeniden canlandırmaktır. Diyalog biçimi, metni esasa indirerek kısalığa da elverişlidir. Bu, okurun içeriği kavramasına ve belki de ezberlemesine yardımcı olabilir.
4. A second characteristic of the Compendium is its dialogical format, reflecting the ancient catechetical literary genre of questions and answers. The idea is to reproduce an imaginary dialogue between master and disciple, through a series of incisive questions that invite the reader to go deeper in discovering ever new aspects of his faith. The dialogical format also lends itself to brevity in the text, by reducing it to what is essential. This may help the reader to grasp the contents and possibly to memorize them as well.
5. Üçüncü özellik, Özet’in bölümlerini belirleyen bazı sanatsal resimlerin eklenmesidir. Bunlar Hristiyan ikonografisinin zengin mirasından alınmıştır. Yüzyıllık konsil geleneği bize resimlerin de bir Müjde vaazı olduğunu öğretir. Her çağda sanatçılar kurtuluş gizeminin başlıca olaylarını, onları renklerin parıltısı ve güzelliğin yetkinliği içinde sunarak inanlıların seyrine ve hayranlığına sunmuşlardır. Bu, bugün her zamankinden daha çok, bir resim kültüründe kutsal bir resmin sözlerle söylenebilecek olandan çok daha fazlasını ifade edebileceğinin ve Müjde mesajını iletmenin son derece etkili ve dinamik bir yolu olabileceğinin bir göstergesidir.
5. A third characteristic is the inclusion of some artistic images which mark the elaboration of the Compendium. These are drawn from the rich patrimony of Christian iconography. The centuries-old conciliar tradition teaches us that images are also a preaching of the Gospel. Artists in every age have offered the principal facts of the mystery of salvation to the contemplation and wonder of believers by presenting them in the splendour of colour and in the perfection of beauty. It is an indication of how today more than ever, in a culture of images, a sacred image can express much more than what can be said in words, and be an extremely effective and dynamic way of communicating the Gospel message.
6. II. Vatikan Konsili’nin kapanışından kırk yıl sonra ve Efkaristiya yılında bu Özet, her yaştan ve her durumdan Hristiyan inanlıların gerçeğe duyduğu açlığı ve iman sahibi olmayanların gerçeğe ve adalete duyduğu açlığı gidermek için ek bir kaynak oluşturur. Özet’in yayımlanması, evrensel Kilise’nin sütunları ve antik dünyanın örnek müjdecileri olan Kutsal Havariler Petrus (Peter) ve Pavlus (Paul) Bayramı’nda gerçekleşecektir. Bu havariler vaaz ettiklerini gördüler ve Mesih’in gerçeğine şehitliğe varıncaya dek tanıklık ettiler. Misyonerlik gayretlerinde onları örnek alalım ve Kilise’nin, imanın yüce duyurusunu ilk kez kendilerinden aldığı havarilerin öğretisini her zaman izlemesi için Rab’be dua edelim.
6. Forty years after the close of the Second Vatican Council and in the year of the Eucharist, this Compendium represents an additional resource for satisfying the hunger for truth among the Christian faithful of all ages and conditions, as well as the hunger for truth and justice among those who are without faith. The publication of the Compendium will take place on the solemnity of the Holy Apostles Peter and Paul, pillars of the Church universal and exemplary evangelizers of the ancient world. These apostles saw what they preached and witnessed to the truth of Christ even unto martyrdom. Let us imitate them in their missionary zeal and pray to the Lord that the Church may always follow the teaching of the apostles, from whom she first received the glorious proclamation of the faith.
20 Mart 2005, Palmiye Pazarı.
Kardinal Joseph Ratzinger
Özel Komisyon Başkanı
20 March 2005, Palm Sunday.
Joseph Cardinal Ratzinger
President of the Special Commission
[1] II. Yuhanna Pavlus (John Paul II), Havarisel Anayasa Fidei depositum, 11 Ekim 1992.
[1] John Paul II, Apostolic Constitution Fidei depositum, 11 October 1992.
[2] II. Yuhanna Pavlus (John Paul II), Havarisel Mektup Laetamur magnopere, 15 Ağustos 1997.
[2] John Paul II, Apostolic Letter Laetamur magnopere, 15 August 1997.