Motu Proprio
Katolik Kilisesi Katekizmi Özeti’nin Onaylanması ve Yayımlanması İçin Motu Proprio
Motu Proprio for the approval and publication of the Compendium of the Catechism of the Catholic Church
Saygıdeğer Kardeşlerim Kardinallere, Patriklere, Başepiskoposlara, Episkoposlara, Rahiplere, Diyakozlara ve bütün Allah Halkı’na.
To my Venerable Brothers the Cardinals, Patriarchs, Archbishops, Bishops, Priests, Deacons and to all the People of God.
Yirmi yıl önce, II. Vatikan Konsili’nin kapanışının yirminci yıldönümü vesilesiyle toplanan Episkoposlar Sinodu Olağanüstü Genel Kurulu’nun istediği Katolik Kilisesi Katekizmi üzerinde çalışmalar başladı.
Twenty years ago, work began on the Catechism of the Catholic Church that had been requested by the extraordinary Assembly of the Synod of Bishops held on the occasion of the twentieth anniversary of the close of the Second Vatican Council.
Kilise’ye, saygıdeğer ve sevgili Selefim Papa II. Yuhanna Pavlus (Pope John Paul II) tarafından 1992’de ilan edilen bu Katekizm’i bağışladığı için Rab Allah’a yürekten şükranla doluyum.
I am filled with heartfelt thanks to the Lord God for having given the Church this Catechism, promulgated in 1992 by my venerated and beloved Predecessor, Pope John Paul II.
Bu armağanın büyük değeri ve güzelliği, her şeyden önce Katekizm’in, Katolik öğretiyi öğretmek ve özellikle yerel ilmihalleri hazırlamak için güvenilir ve sahih bir başvuru metni olarak öncelikle kendilerine yöneltildiği Episkoposlar arasında gördüğü geniş ve olumlu kabulle doğrulanmaktadır. Ama bu değer, onu bugüne dek yayımlanan elliden fazla çeviride tanıyıp takdir eden Allah Halkı’nın bütün kesimlerinde gördüğü büyük beğeniyle de doğrulanmıştır.
The great value and beauty of this gift are confirmed above all by the extensive and positive reception of the Catechism among Bishops, to whom it was primarily addressed as a sure and authentic reference text for teaching Catholic doctrine and, in particular, for formulating local catechisms. But it was also confirmed by its vast favourable reception in all segments of the People of God, who have come to know and appreciate it in more than fifty translations which to date have been published.
Şimdi o Katekizm’in Özeti’ni büyük bir sevinçle onaylıyor ve ilan ediyorum.
It is with great joy that I now approve and promulgate the Compendium of that Catechism.
Özet, Kilise’de yaygın olarak hissedilen bir ihtiyacı dile getiren Ekim 2002 Uluslararası Katekez Kongresi katılımcıları tarafından hararetle arzu edilmişti. Sevgili Selefim bu arzuyu kabul ederek, Şubat 2003’te metnin hazırlanmasına başlanmasına karar verdi ve çalışmayı, benim başkanlık ettiğim ve çeşitli uzmanların yardım ettiği bir Kardinaller Komisyonu’na emanet etti. Çalışma sürecinde Özet’in bir taslağı bütün Kardinallere ve Episkoposlar Konferansları Başkanlarına sunuldu; bunların büyük çoğunluğu metni olumlu değerlendirdi.
The Compendium had been fervently desired by the participants in the International Catechetical Congress of October 2002, which gave voice to a need widely felt in the Church. My beloved Predecessor, recognizing this desire, decided in February 2003 to begin preparation of the text by entrusting the work to a Commission of Cardinals, over which I presided, and which was assisted by various experts. In the course of the work, a draft of the Compendium was submitted to all the Cardinals and the Presidents of Conferences of Bishops, the vast majority of whom evaluated the text favourably.
Şimdi Evrensel Kilise’ye sunduğum Özet, Katolik Kilisesi Katekizmi’nin sadık ve güvenilir bir sentezidir. Kilise imanının bütün temel ve esaslı öğelerini özlü bir biçimde içerir ve böylece, Selefimin dilediği gibi, inananların ve inanmayanların Katolik imanının bütün manzarasını görmelerini sağlayan bir tür el kitabı (vademecum) oluşturur.
The Compendium, which I now present to the Universal Church, is a faithful and sure synthesis of the Catechism of the Catholic Church. It contains, in concise form, all the essential and fundamental elements of the Church’s faith, thus constituting, as my Predecessor had wished, a kind of vademecum which allows believers and non-believers alike to behold the entire panorama of the Catholic faith.
Özet, yapısı, içeriği ve diliyle Katolik Kilisesi Katekizmi’ni sadakatle yansıtır ve böylece Katekizm’in daha geniş çevrelerce tanınmasına ve daha derinden anlaşılmasına yardımcı olacaktır.
In its structure, contents and language, the Compendium faithfully reflects the Catechism of the Catholic Church and will thus assist in making the Catechism more widely known and more deeply understood.
Bu Özet’i her şeyden önce bütün Kilise’ye ve özellikle her Hristiyana emanet ediyorum; öyle ki, üçüncü binyılın Kilisesi’nde, yaşı ya da uyruğu ne olursa olsun Kilise’deki her topluluğu ve her Hristiyan inanlıyı belirginleştirmesi gereken müjdeleme ve iman eğitimi gayretini yeniden uyandırsın.
I entrust this Compendium above all to the entire Church and, in particular, to every Christian, in order that it may awaken in the Church of the third millennium renewed zeal for evangelization and education in the faith, which ought to characterize every community in the Church and every Christian believer, regardless of age or nationality.
Ama bu Özet, kısalığı, açıklığı ve kapsayıcılığıyla, dikkat dağıtıcı şeylerle ve türlü türlü mesajlarla dolu bir dünyada, Allah’ın Oğlu’nun Kilisesi’ne emanet ettiği Yaşamın Yolu’nu, Gerçeği tanımak isteyen her insana yöneliktir.
But this Compendium, with its brevity, clarity and comprehensiveness, is directed to every human being, who, in a world of distractions and multifarious messages, desires to know the Way of Life, the Truth, entrusted by God to His Son’s Church.
Mesih’in Annesi ve Kilise’nin Annesi En Kutsal Meryem’in aracılığıyla, bu yetkili metni okuyan herkes, Allah’ın biricik Oğlu Mesih İsa’da, “Yol, Gerçek ve Yaşam” (Yuhanna 14:6) olan O’nda insan soyuna verdiği eşsiz Armağan’ın tükenmez güzelliğini, biricikliğini ve anlamını gitgide daha dolu bir biçimde tanısın ve benimsesin.
Through the intercession of Mary Most Holy, Mother of Christ and Mother of the Church, may everyone who reads this authoritative text recognize and embrace ever more fully the inexhaustible beauty, uniqueness and significance of the incomparable Gift which God has made to the human race in His only Son, Jesus Christ, the “Way, the Truth, and the Life” (Jn 14:6).
Papalığımın ilk yılında, Kutsal Havariler Petrus (Peter) ve Pavlus (Paul) Bayramı’nın arifesinde, 28 Haziran 2005’te verilmiştir.
BENEDICTUS PP. XVI
Given on 28 June 2005, the vigil of the Solemnity of the Holy Apostles Peter and Paul, in the first year of my Pontificate.
BENEDICTUS PP. XVI