Kutsal Kitap
Hangi çeviriyi seçmeli?
Simon Vouet · Aziz Hieronymus ve Melek
Hangi Kutsal Kitap?
Kısaca
Türkçe okumak için
Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (2003)
73 kitabın tamamı, kolay okunur bir dille.
İngilizce için
RSV-CE (The Ignatius Bible)
Özgün metne yakın ama okunur; genel kullanım için en iyi seçim.
Satın alırken
73 kitap ve Imprimatur
Katolik baskıda 73 kitap vardır; iç kapakta Nihil obstat ve Imprimatur yazar.
En iyi çeviri, okuyacağınız çeviridir.
Logos
Çeviri neden bu kadar önemli?
Yeni Ahit Grekçe yazıldı. Eski Grekçe, tek bir kelimeye koca bir felsefeyi sığdırabilen bir dildir; bu yüzden onu daha dar anlamlı dillere aktarmak zordur. Yuhanna İncili şöyle başlar: “Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı’yla birlikteydi ve Söz Tanrı’ydı” (Yuhanna 1:1). Burada “Söz” diye çevrilen kelime, Grekçe logos’tur.
Eski Grek felsefesinde logos, evrene düzen veren akıl ve ilahi zekâdır: her şeyi birbirine bağlayan ve yöneten evrensel ilke. Stoacı filozoflar için logos, doğa, kader ya da takdirle bir tutulan etkin, akıllı ve ruhani bir güçtü. Yuhanna bu kelimeyi seçerek şunu söyler: Evrenin anlamı ve düzeni olan bu Akıl, Tanrı’nın kendisidir ve İsa’da insan oldu (Yuhanna 1:14).
“Söz” ya da “Tanrısal Söz” gibi karşılıklar bu derinliği taşıyamaz; birçok okur için anlamı bile açık değildir. Grekçenin bu zenginliği, her kelimenin bağlamıyla birlikte dikkatle yorumlanmasını gerektirir. İyi bir çeviri ve Kilise’nin rehberliği bu yüzden bu kadar önemlidir.
3 bölüm
Rehberin tamamı
Katolik baskı nasıl anlaşılır?
Katolik Kutsal Kitabı 73 kitaptan oluşur. Protestan baskılarında Eski Ahit’ten yedi kitap eksiktir: Tobit, Yudit, Bilgelik, Sirak, Baruk, 1. ve 2. Makabeler (ayrıca Ester ve Daniel’in bazı bölümleri). Kilise bu deuterokanonik kitapları en başından beri Kutsal Yazı olarak kabul eder.
Satın alırken iki şeye bakın:
- Kapakta “Catholic Edition” ibaresi.
- İç kapakta Nihil obstat ve Imprimatur ibareleri: Bunlar çevirinin Kilise onayı taşıdığını gösterir.
Türkçe hangi kaynak?
Henüz Kilise onayı taşıyan, basılı bir Türkçe Katolik baskı yok. En yakın seçenek, Kitabı Mukaddes Şirketi’nin 2003 tarihli Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar çevirisidir: yedi deuterokanonik kitabı da içerir ve kolay okunur. Ücretsiz okumak için:
Onaylı çeviriler
ABD Katolik Episkoposlar Konferansı’nın (USCCB) 1983’ten beri onayladığı İngilizce çeviriler:
- Books of the New Testament, Alba House
- Contemporary English Version, New Testament, First Edition, American Bible Society
- Contemporary English Version, Book of Psalms, American Bible Society
- Contemporary English Version, Book of Proverbs, American Bible Society
- The Grail Psalter (Inclusive Language Version), G.I.A. Publications
- New American Bible, Revised Edition (NABRE)
- New Revised Standard Version, Catholic Edition, National Council of Churches
- New Revised Standard Version, Updated Edition, Catholic Edition, Friendship Press
- The Psalms, Alba House
- The Psalms (New International Version), St. Joseph Catholic Edition, Catholic Book Publishing Company
- The Psalms, St. Joseph New Catholic Version, Catholic Book Publishing Company
- Revised Psalms of the New American Bible (1991)
- So You May Believe, A Translation of the Four Gospels, Alba House
- Good News Translation (Today's English Version, Second Edition), American Bible Society
- Translation for Early Youth, A Translation of the New Testament for Children, Contemporary English Version, American Bible Society
Douay-Rheims bu listede yok, çünkü liste yalnızca çağdaş çevirileri kapsar. Douay-Rheims’ın kendi tarihî onayı vardır ve bugün de kullanılabilir. Başka bir ülkede yaşıyorsanız kendi episkoposlar konferansınızın listesine bakın.
Çeviri bölümleri Catholic Answers’ın Bible Translations Guide broşüründen uyarlanmıştır; onaylı çeviriler listesi USCCB kaynaklıdır.