katolikdunyasi.com

Kaynaklar

Kutsal Ayin

The Holy Mass

Kutsal Ayin, Katolik Kilisesi’nin ibadetinin kalbidir: Kilise’nin cemaat olarak toplanıp Allah’a şükrettiği, Kutsal Yazı’yı dinlediği ve Mesih İsa’nın kendini haç üzerinde bir kez sunduğu kurbanı, kansız biçimde yeniden sunduğu ayindir. Aşağıda ayinin altı bölümünü sırasıyla keşfedebilir, her adımda Rahip’in (R) ve cemaatin (C) sözlerini okuyabilir, İngilizce karşılığını göstermek için tıklayabilirsiniz.

Bölüm 1

Cemaatin Toplanması

The Introductory Rites

Ayin, Rahip’in sunağa yaklaşıp onu öpmesi ve haç işareti yapmasıyla başlar. Cemaat toplanır ve Allah’tan af diler.

Giriş sırasında Rahip sunağa doğru gider, onu öper ve haç işareti yaparak şöyle der:

RahipPeder, Oğul ve Kutsal Ruh’un adına.

CemaatAmin.

Rahip cemaati şöyle selamlar:

RahipRabbimiz Mesih İsa’nın lütfu, Peder Allah’ın sevgisi ve birlik sağlayan Kutsal Ruh’un kudreti daima sizinle olsun.

CemaatVe sizin ruhunuzla.

Selam şöyle de olabilir:

RahipRab sizinle olsun.

CemaatVe sizin ruhunuzla.

veya:

RahipPederimiz Allah ve Efendimiz Mesih İsa sizlere barış ve kurtuluş bağışlasın.

CemaatŞimdi ve her zaman Allah’a şükredelim.

Rahip müminleri tövbe etmeye davet eder:

RahipKurtuluş gizemini kutlamadan önce günahkâr olduğumuzu hatırlayalım ve pişmanlık duyarak Allah’tan af dileyelim.

Rahip ve CemaatHer şeye kadir Allah’a ve size kardeşlerim, düşüncelerimle ve sözlerimle, eylemlerimle ve ihmallerimle çok günah işlediğimi itiraf ediyorum. (sağ elin parmaklarıyla hafifçe göğse dokunarak) Gerçekten günah işledim. Bu nedenle Bakire Meryem Ana’ya, Meleklere, bütün Azizlere ve size kardeşlerim, yalvarıyorum, benim için Rabbimiz Allah’a dua ediniz.

Rahip, müminleri şu şekilde de tövbeye davet edebilir:

RahipKurtuluşumuzun gizemini kutlamadan önce günahkâr olduğumuzu hatırlayalım ve pişmanlık duyarak Allah’tan af dileyelim.

RahipRabbim, yüce sevginle bizi bağışla.

CemaatÇünkü Sana karşı günah işledik.

RahipRabbim, merhametini bizden esirgeme.

CemaatVe bizi selamete kavuştur.

veya:

Rahipİnsanları arıtmak ve kurtarmak için Peder tarafından gönderilen Rabbimiz Mesih, bize merhamet eyle.

CemaatBize merhamet eyle.

RahipBütün günahkârları kurtuluş yoluna çağırmak için bu dünyaya gelen Rabbimiz Mesih, bize merhamet eyle.

CemaatBize merhamet eyle.

RahipGöğe yükselen ve Peder’in huzurunda bizler için yalvaran Mesih, bize merhamet eyle.

CemaatBize merhamet eyle.

RahipHer şeye kadir Allah bize merhamet etsin, günahlarımızı affetsin ve bizi ebedi hayata kavuştursun.

CemaatAmin.

Kyrie eleison:

RahipRabbim, bize merhamet eyle.

CemaatRabbim, bize merhamet eyle.

RahipMesih İsa, bize merhamet eyle.

CemaatMesih İsa, bize merhamet eyle.

RahipRabbim, bize merhamet eyle.

CemaatRabbim, bize merhamet eyle.

Gloria (Pazar ve bayram günlerinde):

Rahip ve CemaatGöklerdeki yüce Allah’a övgüler olsun ve yeryüzünde iyi niyetli insanlara barış gelsin. Seni överiz, Seni yüceltiriz, Sana ibadet ederiz, Sana hamdederiz. Yüce Allah, göklerin kralı, her şeye kadir Peder Allah, sonsuz şanın için Sana şükrederiz. Mesih İsa, biricik Oğul, Yüce Allah, Allah’ın Kurbanı, Peder’in Oğlu, dünyanın günahlarını kaldıran Sen, bize merhamet eyle. Dünyanın günahlarını kaldıran Sen, dualarımızı kabul eyle. Yüce Allah’ın sağında oturan Sen, bize merhamet eyle. Çünkü yalnız Sen kutsalsın, yalnız Sen Rabbimizsin, yalnız Sen yücesin. Ey Mesih İsa, Kutsal Ruh’la birlikte Peder Allah’ın şanındasın. Amin.

Rahip cemaatin adına Pazar gününe ya da bayrama ait özel duayı okur.

RahipDua edelim.

Dua sonunda,

CemaatAmin.

Bölüm 2

Kutsal Kitabın Okunması

The Liturgy of the Word

Kutsal Yazı’dan okumalar, İncil ve vaaz ile Kilise’nin öğretisi cemaate iletilir; herkes birlikte imanını açıklar.

İncili yalnızca Rahip ya da diyakoz okur. Diğer okumaları yapanlar kürsüye yaklaşırken, Efkaristiya’nın bulunduğu özel alanın kutsallığına uygun davranmalı, kürsüden önce ve sonra diz çökerek ya da eğilerek selamlamalı ve okumaları açıkça anlaşılacak şekilde yapmalıdır. Okunan her parça şu sözlerle bitirilir:

Rahipİşte Rabbin sözleridir.

CemaatRabbim, Sana şükürler olsun.

Rahip, İncili okumadan önce alçak sesle şu duayı söyler:

RahipHer şeye kadir Allah, Kutsal İncilini Sana layık bir şekilde iletebilmem için kalbimi ve dudaklarımı arıt.

sonra şöyle devam eder,

RahipRab sizinle olsun.

herkes ayağa kalkmalıdır,

CemaatVe sizin ruhunuzla.

RahipAziz … tarafından yazılan Mesih İsa’nın İncilinden sözler.

Rahiple beraber herkes sağ elleriyle alınlarına, dudaklarına ve kalpleri üzerine haç işareti yaparlar.

CemaatRabbimiz Mesih İsa, Sana övgüler olsun.

Rahip İncili okuduktan sonra şöyle der,

RahipDinlediğimiz bu kutsal sözler için Rabbe şükredelim.

CemaatRabbimiz Mesih İsa, Sana şükürler olsun.

Rahip İncili öper ve alçak sesle şöyle der,

Rahipİncilin sözleri sayesinde günahlarımız bağışlansın.

Vaazdan sonra, Pazar ve bayram günlerinde, herkes ayağa kalkıp Büyük İman Açıklaması’nı söyler:

Rahip ve CemaatBir tek Allah’a inanıyorum. Yerin ve göğün, görünen ve görünmeyen tüm varlıkların yaratıcısı, her şeye kadir Peder Allah’a inanıyorum. Tüm çağlardan önce Peder’den doğmuş olan, Allah’ın biricik Oğlu, bir tek Rab olan Mesih İsa’ya inanıyorum. O, Allah’tan Allah, Nur’dan Nur, gerçek Allah’tan gerçek Allah’tır. Yaratılmış olmayıp Peder ile aynı özdedir ve her şey O’nun aracılığıyla yaratılmıştır. Biz insanlar ve kurtuluşumuz için gökten inmiş, Kutsal Ruh’un kudretiyle Bakire Meryem’den vücut alıp insan olmuştur. Pontius Pilatus zamanında bizim için acı çekerek çarmıha gerilmiş, ölmüş, gömülmüş ve Kutsal Yazılara göre üç gün sonra dirilmiştir. Göğe çıkmış ve Peder’in sağında oturmaktadır. Dirileri ve ölüleri yargılamak için şanla tekrar gelecek ve O’nun hükümdarlığı son bulmayacaktır. Peygamberler aracılığıyla konuşmuş olan, Peder ve Oğul’dan çıkıp, Peder ve Oğul ile birlikte tapılan ve yüceltilen, hayatın kaynağı ve Rab olan Kutsal Ruh’a inanıyorum. Havarilerin inancına dayanan, katolik ve kutsal olan tek Kilise’ye inanıyorum. Günahların affedilmesi için tek bir vaftizi kabul ediyorum. Ölülerin dirilişini ve ebedi hayatı bekliyorum. Amin.

Cemaatin duaları (genel dilekler) okunur; her dilekten sonra cemaat karşılık verir, örneğin:

RahipRab’be dua edelim.

CemaatRabbim, duamızı işit.

Bölüm 3

Ekmeğin ve Şarabın Sunulması

The Preparation of the Gifts

Ekmek ve şarap sunağa getirilir; Rahip, bu adakları Allah’a sunarken cemaat adına dua eder.

Rahip ekmeği alır ve onu sunarken şöyle der:

RahipEy Rabbimiz, bütün evrenin Allah’ı, Sana şükrederiz, çünkü toprağın ve insan emeğinin ürünü olan bu ekmeği bize Sen verdin. Onu yüce haşmetine sunarız. Bu ekmek bizler için hayat ekmeği olacaktır.

CemaatŞimdi ve her zaman Allah’a şükredelim.

Rahip şarabı kupaya döker ve ona biraz su katarak şu duayı söyler,

RahipNasıl bu kutsal ayin sırasında su şarapla karışıyorsa, biz de bu sevgi gizemi aracılığıyla insanlığımızı paylaşmış olan Mesih’in ilahi hayatı ile birleşelim.

Rahip şarabı sunarken şu duayı söyler,

RahipEy Rabbimiz, bütün evrenin Allah’ı, Sana şükrederiz, çünkü asmanın ve insan emeğinin ürünü olan bu şarabı bize Sen verdin. Onu yüce haşmetine sunarız. Bu şarap bizler için ebedi hayatın kaynağı olacaktır.

CemaatŞimdi ve her zaman Allah’a şükredelim.

Bundan sonra Rahip alçak sesle duaya şöyle devam eder,

RahipMerhametli Allah, ne kadar alçakgönüllü ve pişman olduğumuzu gör ve bizi kabul et ki, bugün sunduğumuz bu adaklar Senin hoşnutluğunu kazansın.

Rahip ellerini yıkarken alçak sesle şu duayı söyler,

RahipRabbim, tüm suçlarımdan beni yıka ve her günahtan beni arıt.

Rahip, cemaati kendi duasına katılmaya davet eder,

RahipKardeşlerim, Allah’ın benim ve sizin kurbanınızı sevgiyle kabul etmesi için hep beraber dua edelim.

CemaatAllah, kendi adının şanı ve yüceliği, bizim ve tüm Kilise’nin iyiliği için Senin ellerinden bu kurbanı kabul etsin.

Rahip adaklar üzerine o güne ait duayı söyler. Duanın sonunda cemaat şöyle der,

CemaatAmin.

Bölüm 4

Şükran Duası

The Eucharistic Prayer

Ayin’in kalbi: Rahip, cemaat adına Allah’a şükreder ve Kutsal Ruh’un kudretiyle ekmek ile şarap, Mesih İsa’nın gerçek bedeni ve kanı olur.

RahipRab sizinle olsun.

Herkes ayağa kalkar,

CemaatVe sizin ruhunuzla.

RahipKalplerimizi Allah’a yükseltelim.

CemaatKalplerimiz Rab iledir.

RahipRabbimiz Allah’a şükredelim.

CemaatGerçekten bu doğru ve gereklidir.

Rahip o güne ait şükran duasını (Prefasyo) söyler ve sonunda cemaatle birlikte şunu söyler:

Rahip ve CemaatKutsal, Kutsal, Kutsal, evrenin Allah’ı. Gökler ve yer şanınla doludur. Hosanna, göklerdeki yüce Allah’a. Rab’bin adına gelen yüceltilsin. Hosanna, göklerdeki yüce Allah’a.

Şükran Duaları. Herkes diz çöker,

RahipRabbimiz, gerçekten Sen kutsalsın ve her mükemmelliğin kaynağısın. Sana yalvarıyoruz, Allahım, bu adakları Rabbimiz İsa Mesih’in bedeni ve kanı olmaları için, onları Kutsal Ruh’un kudretiyle kutsal kıl.

Kutsallaştırma sözleri:

RahipMesih İsa, ele verilip kendi iradesiyle ölüme doğru yürüdüğü zaman, ekmeği aldı, Sana şükrederek onu böldü ve Havarilerine vererek şöyle dedi: ALINIZ VE HEPİNİZ YİYİNİZ; BU SİZLER İÇİN KURBAN EDİLEN BENİM BEDENİMDİR. Aynı şekilde yemekten sonra, şarap kupasını aldı, tekrar Sana şükretti, onu Havarilerine vererek şöyle dedi: ALINIZ VE HEPİNİZ BU KUPADAN İÇİNİZ; BU BENİM KANIMDIR, YENİ VE EBEDİ AHDİN KANI. O, GÜNAHLARIN BAĞIŞLANMASI İÇİN SİZİN VE BÜTÜN İNSANLAR UĞRUNA DÖKÜLECEKTİR. BUNU BENİ ANMAK İÇİN YAPINIZ.

Rahipİmanın gizi büyüktür.

CemaatRabbimiz Mesih İsa, Senin ölümünü anıyoruz, dirilişini kutluyor ve şanlı gelişini bekliyoruz.

RahipAllahım, Oğlunun ölümü ve dirilişini anarak, bu ebedi hayatın ekmeğini ve kurtuluş kupasını Sana sunarak şükrediyoruz, çünkü huzurunda Sana hizmet etmeye bizleri layık gördün. Alçakgönüllülükle Sana yalvarıyoruz, Mesih İsa’nın bedenini ve kanını paylaştığımız zaman, Kutsal Ruh’un kudretiyle hepimizin toplanmasını ve birlik içinde yaşamasını sağla.

RahipBütün dünyaya yayılmış olan Kiliseni hatırla, Rabbim; Papa … Hazretleri, episkoposumuz … ve Senin hizmetinde bulunanlarla birlikte, Kiliseni sevginle güçlendir.

RahipHer şeye kadir Peder Allah, Kutsal Ruh’un sağladığı birlik içinde, Mesih sayesinde, Mesih içinde ve Mesih’le birlikte asırlar boyunca Sana şan ve övgüler olsun.

CemaatAmin.

Bölüm 5

Komünyon

The Communion Rite

Cemaat, Rab’bin Duası’nı söyler, birbirine barış diler ve Mesih İsa’nın gerçek bedeni ile kanını, Kutsal Efkaristiya’yı paylaşır.

RahipKurtarıcımız Mesih İsa’nın bize öğrettiği duayı iman ve güvenle söyleyelim.

Rahip ve CemaatGöklerdeki Pederimiz, adın yüceltilsin, hükümdarlığın gelsin, göklerde olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin olsun. Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver, bize kötülük edenleri bağışladığımız gibi Sen de bağışla suçlarımızı. Bizi günah işlemekten koru ve kötülükten kurtar.

RahipHer kötülükten bizi kurtar, Allahım; günlerimizi barış ve huzur içinde geçirmemize yardım et. Merhametinle günahtan bizi kurtar. Sonsuz mutluluğun ümidi içinde yaşayan ve Kurtarıcımız Mesih İsa’nın gelişini bekleyen bizleri, yaşamdaki zorluklar karşısında koru ve kuvvetlendir.

CemaatÇünkü hükümdarlık, kudret ve yücelik ebediyen Senindir.

RahipRabbimiz Mesih İsa, Havarilerine “Sizleri barış içinde bırakıyorum, size Benim huzurumu veriyorum” dedin. Günahlarımıza değil, Kilise’nin imanına bak ve ona isteğine göre birlik ve barış bağışla. Sen, Allah olarak ebediyen varsın ve hükmedersin.

CemaatAmin.

RahipRab’bin selameti daima sizinle olsun.

CemaatVe sizin ruhunuzla.

RahipKardeşlerim, Mesih’in sevgisi içinde birbirimize barış ve huzur dileyelim.

Rahip alçak sesle devam eder,

RahipBu kupada birleşmiş olan Mesih İsa’nın bedeni ve kanı bizler için ebedi hayatın kaynağı olsun.

Herkes birbirine barış ve huzur diler.

Rahip ve CemaatEy insanların günahlarını kaldıran Allah’ın Kuzusu, bize merhamet eyle. Ey insanların günahlarını kaldıran Allah’ın Kuzusu, bize merhamet eyle. Ey insanların günahlarını kaldıran Allah’ın Kuzusu, bize barış ve huzur bağışla.

Rahip kutsal ekmeği cemaate gösterir, herkes diz çöker,

RahipNe mutlu Rab’bin sofrasına davet edilenlere! İşte Allah’ın Kuzusu. Dünyayı günahlarından kurtaran budur!

CemaatRabbim, bana gelmene layık değilim, ancak tek bir söz söyle, ruhum şifa bulacaktır.

Rahip Kutsal Ekmeği alırken şöyle der,

RahipMesih’in bedeni bizi ebedi hayat için korusun.

Rahip kupayı alırken şöyle der,

RahipMesih’in kanı bizi ebedi hayat için korusun.

Rahip, kutsal ekmeği verirken “Mesih’in bedeni” der; komünyonu alan “Amin” der. Vaftiz olmamış ya da hazırlanmamış olanlar komünyon alamaz; yalnızca takdis alabilirler.

Komünyondan sonra dua. Rahip cemaatin adına dua eder, herkes ayağa kalkar,

RahipDua edelim…

CemaatAmin.

Bölüm 6

Son Takdis

The Concluding Rites

Rahip cemaati kutsar ve dünyaya, Müjde’yi yaşamak ve duyurmak üzere gönderir.

RahipRab sizinle olsun.

CemaatVe sizin ruhunuzla.

RahipHer şeye kadir ve tek Allah olan Peder, Oğul ve Kutsal Ruh sizleri takdis etsin.

haç işareti yaparak,

CemaatAmin.

RahipAllah’ın sevgisi ve barışı içinde gidiniz.

CemaatAllah’a şükürler olsun.